==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
གཙུག་ལག་གཏོ་བཅོས་རྒྱ་ནག་གི་གཏིང་རྫོགས་འཁོར་ལོའི་ཞལ་ཤེས།
གཙུག་ལག་གཏོ་བཅོས་རྒྱ་ནག་གི་གཏིང་རྫོགས་འཁོར་ལོའི་ཞལ་ཤེས།
གཙུག་ལག་གཏོ་བཅོས་རྒྱ་ནག་གི་གཏིང་རྫོགས་འཁོར་ལོའི་ཞལ་ཤེས་བཞུགས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཁོར་ལོའི་སྔགས་དང་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་དབུ་ཆེན་གཟབ་ཆུང་ལེགས་པར་བྲི་ཞིང་མུ་ཁྱུད་མ་ཆད་པ། རྩིབས་ཀྱི་རྩེ་མོ་མུ་ཁྱུད་ལ་མ་ཐུག་ཙམ་བྲི། འཁོར་ལོའི་རེ་མིག་ནང་དུ་བྱི་བ་གླང་སྟག་སོགས་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་མིང་ཡོད་པར་གཟུགས་འགྲོས་བྲི་དགོས་པ་འཁོར་ལོ་དང་པོ་དང་གཉིས་པ་བཞིན་ནོ། །དྲི་བཟང་གིས་བྱུག །རྟག་སྒྲིལ་བྱས་ལ་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་བཅིངས། ༈ ཕོ་མོ་གཉིས་པོ་སྲོག་མཐུན་ན། །ཚེ་རིང་གཅིག་སྐྲ་གཅིག་གིས་འཐུ། །གཅིག་གི་གཉེར་མ་གཅིག་གིས་འདྲེན། །ཤིན་ཏུ་འགྲོགས་ཡུན་རིང་བ་ཡིན། །ལུས་མཐུན་བུ་ཚ་འཕེལ་བ་སྟེ། །མལ་གང་ཤི་ཆད་མེད་པ་ལ། །དབང་པོ་སྐྱོན་མེད་བཞིན་ལེགས་སྐྱེ། །དབང་མཐུན་ནོར་རྫས་ལོ་ཕྱུགས་འཕེལ། །ལག་པ་མི་ལ་མི་ལྡང་ཞིང་། །ཟས་ནོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འོ། །ཀླུང་མཐུན་མི་ཁ་བྱམས་པ་སྟེ། །ཕྱི་མི་ནང་མི་ཐམས་ཅད་བྱམས། །ལྷག་པར་ཡ་རབས་གོང་མས་སྐྱོང་། །ནོར་ནི་རྟ་དང་བོང་བུ་འཕྲོད། །སྲོག་ནི་མི་མཐུན་འགྲོགས་ཡུན་ཐུང་། །ཚེ་ཐུང་ནད་མང་བྱར་མི་བཏུབ། །སྲོག་བསྐྱེད་འཁོར་ལོ་སྐྱེས་པར་འདོགས། །སྲོག་སླུ་མཚུན་གསོ་དུར་སྲི་མནན། །འཆི་སླུ་ཚེ་ཆོག་སྲོག་མཁར་འཛུག །ཁྱད་པར་སྐྱེས་པ་གཤེད་བཞི་ལོ། །སྲོག་གུད་དར་དམར་མཚལ་
གྱིས་ནི། །སྔགས་བྲིས་མེ་ཤེལ་ལུས་ལ་བཅང་། །བྱ་སྤྲེལ་གུད་ན་དར་སེར་ལ། །གསེར་རམ་ཡུང་བས་སྔགས་བྲིས་ལ། །མ་ཉམས་གསེར་བཅས་རྐེ་ལ་བཏགས། །བྱི་ཕག་གུད་ན་དར་དཀར་ལ། །ར་དཀར་འོ་མ་དུང་བཏབ་པས། །སྔགས་བྲིས་ཁྲོ་ལྕགས་ལུས་ལ་བཅང་། །སྟག་ཡོས་གུད་ན་དར་སྔོན་ལ། །ཆུ་ཤེལ་སྣག་ཚས་སྔགས་བྲིས་ལ། །མཆན་ཁུང་གཡས་སུ་བཅང་བར་བྱ། །རྟ་སྦྲུལ་གུད་པར་གྱུར་པ་ན། །དར་ལྗང་ཤིང་གི་ཐང་ཆུ་ཡིས། །སྔགས་བྲིས་རྒུན་འབྲུམ་སྙིང་གར་བཅང་། །རུས་སྦལ་རང་སྐད་སྔགས་འདི་ཡིན། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསྲོག་ཐ་ཏྲི་ཡར་སྐྱེད་ལཾ་ལཾ་ཡལ་ཡལ་བྲུཾ་ནྲྀ་སྐྱེད། ལུས་མི་མཐུན་ན་མི་མོ་མང་། །མི་ཐུབ་གཅོང་ཅན་ནད་གཞི་ཅན། །བུ་ཚ་དབང་པོ་སྐྱོན་ཅན་ཡོང་། །ལུས་སྐྱེད་འཁོར་ལོ་མོ་ལ་བཅང་། །ལུས་གསོའི་རྟེན་འབྲེལ་ཆོ་ག་དང་། །སྲིད་བཅོས་སྲིད་མཁར་འཛུག་སོགས་བྱ། །གོས་མདོག་རང་ལུས་མ་དང་བསྟུན། །རྒ

【汉语翻译】
医方明，汉地的究竟圆轮之诀窍。
医方明，汉地的究竟圆轮之诀窍。
医方明，汉地的究竟圆轮之诀窍在此。顶礼圣妙吉祥！所有轮的咒语和文字，都要用大字和小字认真书写，而且圆圈不能断开。轮辐的顶端要写到几乎接触圆圈。轮的空格内，要按照鼠、牛、虎等十二生肖的顺序，画出相应的形象，如同第一个和第二个轮一样。用香涂抹。经常卷起来，用五色丝线捆绑。如果男女二人生命和合，则长寿，用一根头发连接。用一个皱纹引导另一个皱纹。就会非常长久地相伴。身体和合，子孙繁盛，床上没有死亡和断绝。感官完好地出生。权力和合，财富牲畜增多。手不缺人，食物财富丰盛。气脉和合，人们友善，外面的人和里面的人都友善。尤其是被贤良的上级所庇护。财富是马和驴。生命不和合，相伴时间短。寿命短，疾病多，无法忍受。生命增益轮，命名为生。生命赎回，占卜治疗，镇压坟墓邪魔。死亡赎回，寿命仪轨，建立生命城堡。特别是男子遇到四大死敌之年。生命衰败，用红色丝绸和朱砂。书写咒语，将火玛瑙佩戴在身上。鸡猴衰败之年，用黄色丝绸。用黄金或黄连书写咒语。完好无损地用黄金佩戴在脖子上。鼠猪衰败之年，用白色丝绸。加入白山羊奶和海螺粉。书写咒语，将铁矿石佩戴在身上。虎兔衰败之年，用蓝色丝绸。用水晶墨水书写咒语。佩戴在右腋下。马蛇衰败之年。用绿色丝绸和树的汁液。书写咒语，将葡萄佩戴在心间。乌龟的本音咒语是：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），生命，它，知，向上增益，朗（藏文：ལཾ，梵文天城体：लँ，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗），朗（藏文：ལཾ，梵文天城体：लँ，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗），雅（藏文：ཡལ，梵文天城体：यल्，梵文罗马拟音：yal，汉语字面意思：雅），雅（藏文：ཡལ，梵文天城体：यल्，梵文罗马拟音：yal，汉语字面意思：雅），勃隆（藏文：བྲུཾ，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhruṃ，汉语字面意思：勃隆），尼（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：尼），增益。身体不和合，则女性多。无法忍受，患有痨病和疾病。子孙感官有缺陷。身体增益轮，让女性佩戴。身体滋养的缘起仪轨和。禳解灾难，建立禳解城堡等。衣服颜色与自身母亲相符。

【英语翻译】
The Quintessential Instructions on the Chinese Complete Wheel of Medical Astrology.
The Quintessential Instructions on the Chinese Complete Wheel of Medical Astrology.
The Quintessential Instructions on the Chinese Complete Wheel of Medical Astrology is present. Homage to Noble Manjushri! All mantras and letters of the wheel should be written well in large and small characters, and the circumference should not be broken. The tips of the spokes should be written just before touching the circumference. In the spaces of the wheel, the shapes of the twelve animals of the zodiac, such as the rat, ox, tiger, etc., should be drawn as in the first and second wheels. Anoint with good fragrance. Always roll it up and bind it with five-colored threads. If the life force of a man and woman are in harmony, they will have a long life, connected by a single hair. One wrinkle leads to another. They will be together for a very long time. If the bodies are in harmony, offspring will flourish, and there will be no death or extinction in the bed. They will be born with perfect senses. If power is in harmony, wealth and livestock will increase. Hands will not lack people, and food and wealth will be abundant. If the energy channels are in harmony, people will be kind, and both outsiders and insiders will be kind. Especially protected by virtuous superiors. Wealth will be horses and donkeys. If life force is not in harmony, the time together will be short. Life will be short, there will be many diseases, and it will be unbearable. The life-increasing wheel is called 'birth'. Life ransom, divination and healing, suppressing grave demons. Death ransom, longevity rituals, building a life fortress. Especially when a man encounters the year of the four great enemies. When life force declines, use red silk and cinnabar. Write the mantra and wear fire agate on the body. In the year of the chicken and monkey decline, use yellow silk. Write the mantra with gold or Coptis chinensis. Wear it intact with gold around the neck. In the year of the rat and pig decline, use white silk. Add white goat's milk and conch powder. Write the mantra and wear iron ore on the body. In the year of the tiger and rabbit decline, use blue silk. Write the mantra with crystal ink. Wear it on the right armpit. In the year of the horse and snake decline. Use green silk and tree sap. Write the mantra and wear grapes on the heart. The turtle's own sound mantra is: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍), life, it, know, upward increase, Lam (藏文：ལཾ，梵文天城体：लँ，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗), Lam (藏文：ལཾ，梵文天城体：लँ，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗), Ya (藏文：ཡལ，梵文天城体：यल्，梵文罗马拟音：yal，汉语字面意思：雅), Ya (藏文：ཡལ，梵文天城体：यल्，梵文罗马拟音：yal，汉语字面意思：雅), Brum (藏文：བྲུཾ，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhruṃ，汉语字面意思：勃隆), Ni (藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：尼), increase. If the body is not in harmony, there will be many women. Unable to bear, suffering from consumption and disease. Offspring will have defective senses. Let women wear the body-increasing wheel. The auspicious ritual of nourishing the body and. Dispelling disasters, building a dispelling fortress, etc. The color of the clothes should match one's own mother.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
ྱ་ཤོག་གསེར་རམ་མཚལ་གྱིས་ནི། །སྔགས་བྲིས་གོས་ཀྱི་གོང་བར་བཅུག །ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཧྲཱིཿཏྲཾ་ཡལ་སྐྱེད་མེ་རཾ་ཏྲཾ་ཡལ་བྲུཾ་ཡར་སྐྱེད། དྲག་པོ་མདོ་བཞི་སྒྲོག་ན་བཟང་། །དབང་ཐང་མི་མཐུན་ནོར་མི་ཆགས། །ཕྱི་ནས་གསེར་གྱི་སྦྲམ་རྙེད་ཀྱང་། །ནང་དུ་ས་རྡོ་བོང་བར་འགྲོ །དབང་ཐང་སྐྱེད་པའི་གཏོ་ཆོག་བྱ། །གཡང་འགུགས་ནོར་ལྷའི་རྟེན་འཛུགས་ཤིང་། །ཚོགས་གསོག་སྦྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་གཏོང་། །དབང་སྐྱེད་འཁོར་ལོ་ཆུ་གཏོར་གཏོང་། །རྣམ་སྲས་གཏོར་སྒྲུབ་ནོར་རྒྱུན་
སྒྲོགས། །དབང་མེ་ཡིན་ན་ཙནྡན་དང་། །ལྕགས་ལ་བྱང་བུ་ཤིང་ཡིན་ན། །རང་སྤར་ཤིང་བྱང་ཆུ་ཆུ་ཤེལ། །ས་རྡོ་དག་ལ་སྔགས་བྲིས་ཏེ། །ལུས་བཅང་རང་སྐད་འདི་བཞིན་ཏེ། ཨོཾ་སྤེལ་སྤེལ་ཡལ་ཡལ་དཾ་དཾ་རཾ་སྤུངས་རཾ་སྤུངས་འདུ་འདུ་ཧེ་ཧེ་འདུས། གཙུག་ཏོར་འབར་བའི་གཟུངས་ཀྱང་འདོན། །ཀླུང་རྟ་མི་མཐུན་མི་ཁ་སྡང་། །སྟོར་བརླག་ཁ་སྨྲས་རྟག་ཏུ་འོང་། །ལེགས་པ་བདག་གིས་བྱས་གྱུར་ཀྱང་། །ངོ་སོ་གཞན་གྱིས་བྱེད་པ་འོང་། །རླུང་བསྐྱེད་འཁོར་ལོ་ཕོ་ལ་བཏགས། །རླུང་རྟ་དགྲ་ཟློག་མི་ཁ་སྒྱུར། །དགྲ་མནན་ལམ་ཟམ་གསོས་ན་ཕན། །རླུང་རྟ་གང་ཡིན་མ་ཡི་དར། །མཚལ་དང་འོ་མ་བསྲེས་པ་ལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཕྱེ་བཏབ་པས། །སྔགས་བྲིས་སྤྱི་བོར་འཛུག་པར་བྱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ་ཧེ་སྟག་སེང་ཁྱུང་འབྲུག་འདི་ཡར་སྐྱེད། ཀུན་འདུས་སརྦ་འདུ་འདུ་ཧོ།
གཙུག་ལག་གཏོ་བཅོས་རྒྱ་ནག་གི་གཏིང་རྫོགས་འཁོར་ལོའི་ཞལ་ཤེས།

【汉语翻译】
金纸或朱砂上，
将咒语写在衣服的领子上。
吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 勃隆 (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) 扎 (藏文：ཏྲཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：扎) 亚拉 杰 美 然 扎 亚拉 勃隆 亚 杰。
念诵忿怒四续则吉祥。
权威不和，财富不增。
外面找到金子的容器，
里面却变成泥土石头。
做增长权威的朵法。
招财，建立财神的依怙，
积累资粮，广行布施。
进行增权的转轮水供。
念诵财宝天王朵玛仪轨，增长财富。
如果是权威火，则用檀香，
铁上写符，木头上也是，
自燃木符，水为水晶。
在泥土石头上书写咒语，
佩戴身上，念诵自己的语言：嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 贝 贝 亚拉 亚拉 丹 丹 然 彭 然 彭 杜 杜 嘿 嘿 杜。
也念诵顶髻佛母陀罗尼。
龙运不和，人语争吵，
损失，诽谤经常发生。
明明是我做的善事，
功劳却被别人占有。
风马旗系在男人身上。
风马旗能挡敌人，改变人语。
压制敌人，修补道路桥梁有益。
无论什么风马旗，用母亲的彩线。
朱砂和牛奶混合，
加入五宝粉末，
将书写咒语的纸贴在头顶。
嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 霍 嘿 虎 狮 琼 龙 此处增长。
总集 萨瓦 杜 杜 霍。
医方明朵法，汉地的深奥圆满轮之口诀。

【英语翻译】
On gold or cinnabar paper,
Place the mantra written on the collar of the garment.
Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrūṃ) hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ) traṃ (藏文：ཏྲཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：Traṃ) yala kye me raṃ traṃ yala bruṃ yar kye.
It is good to recite the four wrathful tantras.
Authority is not harmonious, wealth does not increase.
Even if you find a golden container outside,
Inside it turns into mud and stones.
Perform the 'to' ritual to increase authority.
Attract prosperity, establish the support of the wealth deity,
Accumulate merit, give extensive charity.
Perform the empowerment wheel water offering.
Recite the Namtösé (Vaiśravaṇa) Torma practice to increase wealth.
If it is the fire of authority, use sandalwood,
If it is a wooden plaque on iron,
Self-igniting wooden plaque, water is crystal.
Write mantras on the mud and stones,
Wear it on your body and recite your own language: Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) pel pel yala yala daṃ daṃ raṃ pung raṃ pung du du he he du.
Also recite the Uṣṇīṣa-cakravartin dhāraṇī.
Lungta (windhorse) is not harmonious, people quarrel,
Losses and slander always occur.
Even if I have done good deeds,
Others will take the credit.
Attach the windhorse wheel to a man.
The windhorse can ward off enemies and change people's words.
Subduing enemies and repairing roads and bridges is beneficial.
Whatever the windhorse is, use the mother's thread.
Mix cinnabar and milk,
Add five kinds of precious powders,
Affix the mantra written on paper to the crown of the head.
Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Ho He Tiger Lion Garuda Dragon, increase here.
All gathered Sarva du du Ho.
The oral instructions of the profound and complete wheel of Chinese medicine 'to' practice.

============================================================

